Vol. 3 No. 1 (2023): Space
Articles

Space and Silence as a Possible Form of It: Thoughts of a Literary Translator

PDF
  • Ágnes Somló
Ágnes Somló
Pázmány Péter Catholic University

Published 2023-07-27

Keywords

  • concept of space and silence,
  • language of God and Natursprache,
  • translation as an empty space between cultures,
  • ‘translated man’,
  • semiotic trichotomy of Peirce,
  • ellipsis,
  • political space
    • ...More
    Less

Copyright (c) 2023 Ágnes Somló

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Space and Silence as a Possible Form of It: Thoughts of a Literary Translator. (2023). Papers in Arts and Humanities, 3(1), 53-65. https://doi.org/10.52885/pah.v3i1.119

Abstract

Space is often referred to as vacuum and sound cannot travel in it, thus the silence experienced in space. But based on Einstein’s thought scientists now found that space is not silent after all, it is full of vibrations and energy. “The universe is a musical that we've been watching all this time as a silent movie.”[1]   If our outer space is not silent what can be said of our other spaces defined as such in our everyday life for example space between letters in this paper? Silence in space is gaps between particles while gaps or blanks in other fields such as literature is part of the explanation reception theorists, Iser (2006) among them, give us to the question why we have different readings of the same text arguing that these gaps, in given parts of the text „trigger synthesizing operations in the reader’s mind “ as they “lead to collisions between  the individual ideas formed.” (p.66)  If space associated with silence is not silent than what will silence really mean in translation, which is bridging space between different cultures. We will see that silence as a certain form of appearance associated with all kinds of space is universal and at the same time culture-bound and, thus, it also acquires meaning in context while we try to capture and trace the different meanings and notions of it in different fields and consider it from a dialectical aspect as well.

 

[1] https://www.americanscientist.org/article/the-sounds-of-spacetime (12 11 2022)

PDF

References

  1. “Boehme, Jacob.” (2008). Complete Dictionary of Scientific Biography. Charles Scribner’s Sons. https://www.encyclopedia.com/science/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/boehme-jacob
  2. Bassnett, S., & Lefevre, A. (1998). Constructing cultures: Essays on literary translation. Multilingual Matters.
  3. Bell, A. (2019, August 19). A Q&A with Anthea Bell, London Review Bookshop. https://www.londonreviewbookshop.co.uk/blog/2019/august/a-q-a-with-anthea-bell
  4. Cage, J. (1961). Silence: Lectures and writings. Wesleyan University Press.
  5. Campbell, J. (2006, September 30). A translated man. The Guardian. http://www.guardian.co.uk/books/2006/sep/30/fiction.salmanrushdie
  6. Carlyle, T. (2001). Sir Walter Scott 1838. Harvard Classics, Vol. 25, Part 5. P.F. Collier & Son, 1909–14. https://www.bartleby.com/lit-hub/hc/sir-walter-scott/paras-124-2
  7. Caroll, L. (1872/2012). Through the looking glass. (S. Thacker, Illust.). Radford. https://rb.gy/7w3ld
  8. Chen, S. (2007). Searching for a voice of silence across cultures: Does silence speak? In D. Jones (Ed.), East-West Connections: Review of Asian Studies, Vol. 6, Issue 1 (pp. 37–52).
  9. Edgar, A. R. (1997). Music and silence. In A. Jaworski (Ed.), Silence: interdisciplinary perspectives (pp. 311–328). Walter de Gruyter. http://books.google.com/books?id=OM4ueFfoRfcC&lpg=PR9&hl=hu&pg=PA389#v=onepage&q&f=false
  10. Esslin, M. (1965). Absurd Drama. In. E. Ionesco, A. Adamov, F. Arrabal & E. Albee. Penguin Plays. Absurd Drama. (Introduction). Penguin. http://www.samuel-beckett.net/AbsurdEsslin.html
  11. Godman, D., (Ed.). (1985). Be as you are: The teachings of Sri Ramana Maharshi. Arkana-Penguin Books.
  12. Iser, W. (2006). How to do theory. Wiley-Blackwell.
  13. Jaworski, A. (1997). Aesthetic, communicative and political silences in Laurie Abderson’s performance art. In A. Jaworski (Ed.), Silence: interdisciplinary perspectives (pp. 15–35). Walter de Gruyter. http://books.google.com/booksid=OM4ueFfoRfcC&lpg=PR9&hl=hu&pg=PA389#v=onepage&q&f=false
  14. Kassabova, K. (2005). Polyglot peregrinations. In D. & H. Constantine (Eds.), Between the Languages, Modern Poetry in Translation, 3rd Series, no. 4 (pp. 5–14).
  15. Kononenko, I. (2010). Teachers of wisdom. Dorrance Publishing Co. Inc,
  16. Kosztolányi, D. (1966). ‘A kertben.’ In Idegen költők [Foreign poets]. Szépirodalmi Könyvkiadó.
  17. Marshall, D. G. (2001). Still can’t see nothin’ comin’: A novel. Regan Books.
  18. Miller, C. P. (2007). Silence. In Theories of media: Keywords Glossary. The University of Chicago. http://csmt.uchicago.edu/glossary2004/silence.htm
  19. Peirce, Ch. S. (1995). Philosophical writings of Peirce. (J. Buchler, Ed.). Dover.
  20. Pérez, J. (1984). Functions of the Rhetoric of Silence in Contemporary Spanish Literature. South Central Review, 1(1/2), 108–130.
  21. Poe, E. A. (1959). The Raven. The Poetical Works of Edgar Allan Poe. Corvina.
  22. Sachdeva, G. (2008, August). Silence Speaks. Lifepositive. https://www.lifepositive.com/silence-speaks/
  23. Shivani Singh, T. (2007). The philosophy of silence. Wave, 143 November.
  24. Somló, Á. (2011a). Across disciplines: Translation as knowledge crossing borders. In K. Balogné Bérces, K. Földváry, & V. Schandl (Eds.), Faces of English (pp. 2–9). Faculty of Humanities, Pázmány Péter Catholic University.
  25. Somló, Á. (2011b). Literary translation and the changing concept of ‘cultural capital.’ In K. Földváry, Zs. Almási & V. Schandl, HUSSE10-LitCult. Proceedings of the HUSSE 10 Conference (pp. 233–238). Hungarian Society for the Study of English. http://mek.oszk.hu/10100/10171/10171.pdf
  26. Sontag, S. (1983). A Susan Sontag reader. Vintage Books Random House.
  27. Szabó, L. (1964). ‘Lent a fűzkertek alján...’ In Örök barátaink I. [Our friends, vol. I]. Szépirodalmi Könyvkiadó.
  28. Thoreau, H. D. (1854/2006). Walden and other writings, Elibron Classic series. Adamant Media Corporation
  29. Withers, S. (1997). Silence and communication in art. In A. Jaworski (Ed.), Silence: interdisciplinary perspectives (pp. 351–367). Walter de Gruyter. http://books.google.com/books?id=OM4ueFfoRfcC&lpg=PR9&hl=hu&pg=PA389#v=onepage&q&f=false
  30. Woolfrey, C. (n.d.). John Cage. 4'33": Theories of Sound and Silence: The Most Experimental Composition in Avant-Garde Classical Music. http://music-composition.suite101.com/article.cfm/john_cage_433_theories_of_sound_and_silence
  31. Yeats, W.B. (1978). Selected Poetry. (A. Norman Jeffares, Ed.). Pan Books (reprint of Macmillan & Co., 1962).